هرگونه استفاده از اين زيرنويس آزاد است www.sunflowermag.com
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
کِي ارتش ميرسه؟
.هروقت رسيد، بهم بگيد تا جيره ارتشُ آماده کنم
هنوز قرار نيست ارتشي برسه
چي داريد ميگيد؟
هنوز ارتش نيومده؟
يعني ميگيد امپراتور نيروي کمکي نفرستاده؟
فرستاده
.من خودم يه ارتش ميليوني هستم
چي؟
قراره به پيونگيانگ برم و اونا رو سرزنش کنم
چوسان کشوري با فرهنگ اصيله
اونا رو سرزنش مي کنم که به يه کشور .ناعادلانه حمله کردن
!الان وقت شوخي نيست
.اين موضوع اينطوري حل نميشه
.يه ارتش بزرگ بياريد تا "وه" رو شکست بديم
اعليحضرت، من نماينده ي امپراتورم
داريد به من دستور ميديد؟
شما کشورو به اين وضع کشونديد و ميخواستيد به يودونگ فرار کنيد
.بايد بهم التماس کنيد تا کشورتونُ نجات بدم
.دستور نديد
اعليحضرت، اعليحضرت
...ببين منو
!تماينده ي امپراتور هستي، که باش
چطور ميتوني توي اين وضعيت اسفبار کشور برادرتُ مسخره کني؟
تو کي هستي؟
!من ريو سونگ ريونگ هستم
!آه، هميشه کنجکاو بودم بدونم شما کي هستيد
.از جانشين فرمانده زو تعريفتونُ شنيدم
شما براي سربازان مينگ غذا پختيد؟
براي منم بپزيد
.اينکارو مي کنم
.ولي نميدونم ارزششُ داريد يا نه
.جناب پوونگون، اون براي کمک به ما اومده
.باهاش بي ادبي نکنيد
.برو
.بريم تو
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
-=اقامتگاههاي موقت در اويجو، پيونگان دو=-
اعليحضرت، ميخوام بدون حضور وزيرا .خصوصي باهاتون صحبت کنم
چي داريد ميگيد؟
قراره شما در مورد امور مهم کشوري حرف بزنيد
چطور بدون وزيرا يه همچين کاري ممکنه؟
.شما نمي تونيد کمک زيادي بکنيد
چي؟
.من بعداً بهتون ميگم، ما رو تنها بذاريد
اعليحضرت
چطوري ميخوايد ارتش "وه" رو شکست بديد؟
ميخوام فرمانده دشمنُ در پيونگيانگسونگ ببينم .و مشکلُ باهاش حل کنم
حل کنيد؟
شما حتي با خودتون ارتش هم نياورديد؟
درسته
چي ميخوايد بگيد؟
محرمانه ست
.نميخوام کسي بفهمه
.براي همين وقتي برگشتم بهتون ميگم
!ببينيد، من پادشاه اين کشورم
نميتوني به من بگي؟
.شما با بقيه فرقي نداريد
بايد توافقي که من با فرمانده ،ارتش مي کنم، شما و همه وزيرا
.قول بديد عمــل کنيــد
وقتي نميدونم چه توافقيه چطوري قول بدم؟
اين تقاضاي زياديه
اعليحضرت، امپراتور به من اختيارات داده
يعني ميگيد از دستور امپراتور اطاعت نمي کنيد؟
.من اينو نميگم
.اگه اينطوري نيست، پس کاري که ميگم بکنيد
.اعليحضرت، چوسان کشور برادر مينگ ـه
يعني من بدشُ ميخوام؟
همه ي اينا براي کمک به شما و اين کشوره
!پس بهم اعتماد کنيد
اون واقعاً وقيحه
داره مثل يه مترسک تهديدمون مي کنه
مينگ، اعليحضرتُ مجبور مي کنه
.ايشون کاري از دستشون برنمياد
وليعهد از اين کار خوششون نمياد
.نبايد اين کار بشه .بريم
اگه اتفاقي براي کشورمون بيفته
حتي بعد از مرگم گناهمون پاک نميشه
هنوزم به من اعتماد نداريد؟
!نه، نه بهتون اعتماد دارم
.اعليحضرت، يون دو سو هستم
ريو سونگ ريونگ هستم
جونگ چول هستم
!بعداً بياييد
.داريم مياييم تو
.دارم با سفيـــر حرف ميزنم
چطور ميتونيد اينقدر گستاخ باشيد؟
اشکال نداره، مطمئنم که کنجکاون بدونن
!داريم در مورد چي حرف ميزنيم
پس من ميرم
اعليحضرت، در مورد چي حرف ميزديد؟
اعليحضرت، نميشه در مورد امور کشوري، اينطوري !محرمانه تصميم گيري کنيد
چي داشتيد ميگفتيد؟
هيچي
در مورد چي حرف ميزنيد؟
...شما الان
هيچي، هيچي
.در مورد هيچي حرف نميزديم
اگه شما هيچي نگفتيد، پس يعني فقط داشتيد گوش ميداديد؟
به چي گوش ميداديد؟
اعليحضرت
اون گفت که ميخواد به ديدن فرمانده دشمن به پيونگيانگسونگ بره و مشکلُ حل کنه
و ما بايد با توافقي که اون باهاشون ميکنه .هرچي که باشه، عمل کنيم
چطوري ميخوان مشکلُ حل کنن؟
.نميدونم
نميدونيد شن وِيجينگ ميخواد به فرمانده دشمن چي بگه؟
!درسته، نميدونم
بدون اينکه چيزي بدونيد، بهش اختيار تام داديد؟
اعليحضرت، واقعاً بهش اختيار تام داديد؟
چيکار بايد مي کردم؟
،اون به نمايندگي از امپراتور اومده بود
چيکار مي تونستم بکنم؟
اعليحضرت، اوضاع کشور شديداً وخيمه
ممکنه مجبور شيم از مينگ کمک بگيريم .ولي بايد خودمون براي سرنوشتمون تصميم بگيريم
چطور تونستيد نديده و ندونسته تمام اختيارُ به سفير مينگ بديد؟
چطور تونستيد همچين کاري کنيد؟
اگه شن وِيجينگ اين موضوعُ حل کنه و چوسانُ به "وه" تسليم کنه
بايد تسليم بشيم؟
اگه گفت چوسان نصف سرزمينشُ به "وه" بده بايد اطاعت کنيم؟
اون اينکارو نمي کنه
.بياييد بهش اعتماد کنيم
.ما دو کشور برادريم
.اون برامون بد نمي خواد
.بگيد نقشه تون چيه
ساده ست
.آشتي، اونا ميتونن صلح کنن
صلح؟
احمق، الان همه چي بهم ريخته ست
من وقت شوخي کردن ندارم
...اونو ببريد بيرون
شنيدم، تو هم همينو ميخواستي
اشتباه ميگم؟
چي؟
لي روسونگ برنده شد ولي شورش بوباي هنوز سرکوب نشده
درضمن اونا فقط 5 هزار نفر بودن ولي .ارتش زو چنگشون ازشون شکست خورد
.ما توي موقعيتي نيستيم که ارتش بفرستيم
الان وقت جنگيدن نيست
چيزي که در جنگ مهمه، پيروزيه
بهترين راه رسيدن به پيروزي اينه که .بدون جنگيدن پيروز بشيم
مينگ از جنگ با يه کشور کوچيک چي عايدش ميشه؟
اين فقط براي پس گرفتن قلمرو چوسان ـه
ما نبايد قلمرو "وه" رو بگيريم
حتي اگه نيروي کمکي بفرستيم، بهترين راه براي حداقل کردن تلفات نجات پادشاه چوسان و برگردوندن قلمرو اونا، اينه که صلح کنن
شن وِيجينگ اهل جياشينگ از ايالت ژجيانگ بود
او همسايه ي خانواده ي خانم شي شينگ بود
وقتي شنيد آنها به دنبال يک نفر براي نجات چوسان مي گردند .خودش داوطلب شد
کساني که او را مي شناختند، مي گفتند او سخنگوي ماهري است
!ولي نميشد به وي اعتماد کرد، چون دو شخصيت داشت
شي شينگ او را انتخاب کرد، چون اطلاعات زيادي در مورد ژاپن داشت و زبان ژاپني را به خوبي صحبت مي کرد
ولي شن وِيجينگ با شي شينگ نقشه کشيد
آنها دربار مينگ را فريب دادند و با ژاپن گفتگوي صلح آميز کردند
.بعدها به وي لقب "شارلاتان بين المللي" را دادند
اون به مينگ اختيار تام داد، بدون اينکه بدونه قراره چي بشه؟
بله
نه
چطور ميتونيم سرنوشت کشورمونُ به حرف يه سفير مينگ بسپريم؟
!اعليحضرت نبايد اينکارو مي کردن
هرچقدرم ناچار باشن، نبايد اينکارو مي کردن
.من به اويجو ميرم
.لطفاً آروم باشيد
يادتون رفته که اينجا دربار چوسانه؟
چشم اميد افسران حکومتي، ارتش جوانمرد و مردم به شماست
حتي اگه داجو از سفير مينگ اطاعت کنه .شما نبايد اينکارو بکنيد
اگه شما موافقت نکنيد، هنوز .سرنوشت کشورمون توي دستاي ماست
حق با شماست
اگه اعليحضرت تصميم اشتباهي بگيرن
من باهاش موافقت نمي کنم
به ريو سونگ ريونگ دستور مخفي بديد .و بگيد بياد صحبت کنيم
.فکر خوبيه، همين کارو بکنيد
واقعاً؟
چي؟ وليعهد؟
بله، نگران اينم که بونجو امور مهم کشوري رو خراب کنه
.گوانگهه سعي مي کنه منُ دور بزنه
...من بايد
!اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
هر حرکتي که بونجو بکنه، شما ازش مطلع ميشيد
.بهتره صبر کنيد ببينيد چي پيش مياد
کسي رو اونجا مراقب گذاشتي؟
برادرم
کيم گونگ ريانگ اونجاست؟
من بهش گفتم که براي کمک به شما .مراقب حرکات بونجو باشه
حالا من فقط بايد صبر کنم؟
هرچي اشتباه کنه، بهتره
به جاي اينکه هربار به اشتباهاتش اشاره کنيد اجازه بديد بعد از جنگ اونُ به خاطرشون بازخواست کنيم
.اينطوري کارتون آسون تر ميشه
چي ميخواي؟
داريد به پيونگيانگ ميريد؟
بله
.منم باهاتون ميام
چي داري ميگي؟
اين يه جلسه ي خاصه
.يه جلسه براي تصميم گيري در مورد سرنوشت چوسان
يه نفر از دربار چوسان بايد باشه
.من نماينده ي دربار چوسان ميشم
.ببين، پادشاهتون به من اختيار تام داده
.دخالت نکنيد
انگار نمي دونيد
اداره ي چوسان با بونجو و به دست وليعهده
.اون هرگز صحبتاي شما رو تأييد نمي کنه
بونجو؟
شما اومديد اينجا که به نمايندگي از چوسان حرفاي ما رو منتقل کنيد و اون وقت حتي اينم نمي دونيد؟
ميدونم
پادشاهتون ميخواست به يودونگ فرار کنه ،براي همين بونجو رو درست کرد
.اين توي دربار مينگ، تبديل به لطيفه شده
حرف دهنتونُ بفهميد
من از بونجو دستور گرفتم
.ميخوام براي مذاکره بيام
ميدونستم
ولي يه لحظه صبر کن
ديگه وقتشه
.ممکنه وزيرا بخوان جلومُ بگيرن
شما ميخوايد جلوي اين کارو بگيريد؟
وقتي من به پيونگيانگ ميرم .يه نفرو بفرستيد و دستورُ تأييد کنيذ
چطوري؟
.بگيد هرکي جلوي منو بگيره بايد اعدام بشه
چي؟
نميتونيد اينکارو بکنيد؟
.پس من چاره اي جز برگشتن به مينگ ندارم
نه، نه
.اينکارو مي کنم
اين يه دستوره که هرکي سر راه قرار بگيره بايد کشته بشه
چي؟
.اعليحضرت مي دونن که شما از بونجو دستور گرفتيد
براي همين خيلي عصبانيَن
.به راهتون ادامه بديد
.جناب پوونگون، من ميرم
.براي ارتش مينگ غذا آماده کنيد
اعليحضرت بايد به ما کمک کنن چطور ميتونن يه همچين کاري بکنن؟
-=پيونگيانگيونگ، اردوگاه کونيشي=-
شما در قلمرو دشمنيد ولي .چهره تون هيچ تغييري نکرده
براي ژنرال ها او سفيران يه کشور قدرتمند .اين چيز طبيعيه
کي گفته اينجا قلمرو دشمنه؟
اينجا قلمرو قدرت حکومت مينگه
.قبل از اينکه امپراتور عصباني بشن، از اينجا بريد
قلمرو حکومت مينگ؟
!اينجا قلمرو چوسان ـه
ممکنه، ولي چوسان خيلي وقته که .مورد حمايت امپراتور ماست
.اينجا کشور برادر ماست
.چون برادرا يکي هستن، ميتونيد بگيد که اينجا قلمرو مينگه
زود بريد
ما فقط يه مسير براي پرداخت خراج به مينگ و مجوز ميخوايم
ولي چوسان راهمونُ بسته و .داره مقاومت مي کنه
.چاره ي ديگه اي نداشتيم
.پس بقيه نيروهاتونُ عقب ببريد
من در مورد خراج شما با امپراتور حرف ميزنم .و خبرتون مي کنم
،ما کلي خون داديم تا اينهمه راه اومديم
.نميتونيم عقب نشيني کنيم
پس ميخوايد با ارتش 700 هزار نفري ما که
در يودونگ آماده باش هستن، درگير بشيد؟
بعد از شکست دادن ارتش مينگ که يه مشت نخاله بودن
.من ديگه حتي از صدها هزار تاشونم نمي ترسم
ميخوايد بجنگيد؟
.ولي من دوست ندارم خوني ريخته بشه
بايد يه راهي باشه
شما سرزمين جنوب ددونگانگُ ميخوايد؟
درسته
فکر کنيد اين غرامت يه جنگ غيرمنتظره بوده
.اون وقت ما ديگه به شمال پيشروي نمي کنيم
باشه، ولي من نميتونم سر خود يه همچين .تصميم مهمي بگيرم
.برمي گردم و به امپراتور گزارش ميدم
.يک کم زمان لازم دارم
چقدر طول مي کشه؟
.من 50 روز وقت ميخوام تا به پکن برم
.50روز ديگه بهتون جواب ميدم
باشه
.تا 50 روز ورود و خروج ممنوعه
.سربازاي ژاپتي نبايد از شعاع 40 کيلومتري پايتخت رد بشن
.سربازاي چوسان هم نبايد وارد اين منطقه بشن
.درضمن تمام فعاليتهاي نظامي بايد در چوسان متوقف بشه
.منم همينو ميخوام
يه آتش بس 50 روزه؟
بله، من جلوشونُ گرفتم که حتي يه سرباز هم .نميتونه به شمال بره
.فعلاً نميخواد نگران باشيد
.متشکرم، خدا رو شکر
،حتماً يه شرطي گذاشتيد
چي بوده؟
اونا ميخوان پادشاه ژاپن توسط مينگ .تعيين بشه و به مينگ خراج بده
.من گفتم ميرم از امپراتور بپرسم
چرا مزخرف ميگي
هزار تا راه هست که بشه به اين خواسته رسيد
.لازم نبود که به خاطرش جنگ راه بندازن
.به خاطر اين بوده که شماها بهشون راه نداديد
.من که نميتونم باور کنم
امکان نداره فقط به خاطر انتصاب پادشاه و .دادن خراج جنگُ شروع کرده باشن
چي گفتيد به هم؟
!بس کنيد
.من نذاشتم به شمال پيشروي کنن
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
.پس من راستشو بهتون ميگم
من گفتم چوسان کشور برادر مينگ ـه
اگه اونا نميخوان با يه لشکر 700 هزار نفري که .در يودونگ آماده باشن هستن، بجنگن، جنگُ تموم کنن
يعني يه ارتش بزرگ در يودونگ هست؟
.معلومه که نيست، من دروغ گفتم
.راستش مينگ هيچ سربازي براي دفاع نداره
چي داريد ميگيد؟
.خودتون ميدونيد
فکر کرديد من به ميل خودم تنهايي اومدم؟
.تمام سربازا رو براي سرکوبي شورش بوباي فرستادن
چطور ميتونن به چوسان سرباز بفرستن؟
.من بهشون گفتم شورش بوباي به زودي سرکوب ميشه
دروغ گفتم و گفتم يه ارتش با 700 هزار سرباز سرباز در نزديکي يودونگ آماده باش هستن
ظرف 50 روز آينده ارتش مينگ آماده ميشه .و اونا رو بيرون مي کنيم
.آها، پس هدف شما اين بود
شما مثل ژانگ ليانگ و ژوگ ليانگ هستيد -=سياستمداران باهوش هان=-
من نميخواستم وزيران چوسان بيان، چون
فکر مي کردم ممکنه بترسن و نقشه هامُ .لو بــدَن
واقعاً؟
.شنيديد؟ ايشون قصد خير داشتن
.نبايد اينقدر مشکوک ميشديد
متشکرم
.شما قهرماني هستيد که اين کشورُ نجات ميده
!چوبکاري مي کنيد
.من به پکن ميرم و يه ارتش بزرگ ميارم
.حواستون باشه به قولي که من به "وه" دادم عمل کنيد
.فهميدم، يه دستور سلطنتي ميدم
.اعليحضرت، بعد از اينهمه مدت خيالتون راحت شد
فرصت خوبي نيست؟
دشمن اين طرفا پيداش نميشه و .مينگ هم يه لشکر بزرگ مي فرسته
.يه روزنه ي اميد براي کشورمون باز شد
.حالا بايد خودمون نور افشاني کنيم
يني چي؟
اعليحضرت، اين يه فرصت براي ضد حمله ست
دشمن که حمله نمي کنه
به تمام فرماندارا و ارتش جوانمرد دستور بديد که به دشمن حمله کنن
چي داري ميگي؟
ميخوايد زير قولم بزنم؟
اعليحضرت، قول دادن به "وه" چه معني اي داره؟
اونا دشمنايي هستن که .مردم و سرزمين ما رو غارت کردن
.اونا بدتر از خائنا هستن
چطور ميشه به قول و وعده به اونا عمل کرد؟
درسته
اگه اونا اين قولُ دادن، پس معلومه که موقعيتشو ندارن که پيشروي کنن
ما ميتونيم حمله کنيم تا بعدش .ارتش کمکي مينگ نابودشون کنه
شماها نميخوايد من حتي يه روزم آرامش داشته باشم، نه؟
اعليحضرت، چطور ميتونيد اين حرفو بزنيد؟
من ميدونم که شماها چي ميگيد ولي نميخوام سربازا و مردممون
جونشونُ از دست بدن
اگه يه ارتش بزرگ از مينگ بياد، ديگه "وه" بدون قرباني شدن اونا شکست ميخوره
چرا ميخوايد سربازامون قرباني بشن؟
اعليحضرت، سربازاي مينگ هم کُشته ميشن
اونا تلافي شُ سرمون در ميارن
براي همين، حتي اگه از مينگ کمک بگيريم باز بايد خودمون کشورمونُ نجات بديم
اعليحضرت، لطفاً دستور ضد حمله بديد
بله اعليحضرت
اگه شکست بخوريم، ارتش "وه" به شمال ميره و به اويجو حمله مي کنه
اون وقت ديگه همه چي تمومه
حرکت شتابزده نکنيد که بدتر عصبانيشون کنيد
هيچ کاري فعلاً نکنيد
چطور ممکنه؟
اون نميخواد با "وه" بجنگيم؟
لي سون شين و ارتش جوانمرد دارن پيروز ميشن
بايد اين اوضاعُ برگردونيم
.نبايد آتش بس بشه
اعليحضرت انگار خيلي به نيروي کمکي مينگ اميدوارن
.کاملاً بي فايده ست
.نه، من نميتونم از دستورشون پيروي کنم
نمي تونم
وليعهد، ريوسونگ ريونگ اومده
بگو بياد تو
وليعهد، ميشه با هم بريم بيرون يه هوايي بخوريم؟
چيزي هست که نمي تونستيد اونجا بگيد؟
به نظر مياد اعليحضرت همه جا گوش دارن
ايشون از هرچي اينجا اتفاق ميفته، خبر دارن
يعني ميگي يه نفر اينجا جاسوسي مي کنه؟
بله وليعهد
بايد پيداش کنم؟
اعليحضرت از اين موضوع خوشحال نميشن
فقط بدونيد و مراقب باشيد
فهميدم
دستور بهتون رسيده که تا 50 روز با "وه" نجنگيد؟
بله، واقعاً آزاردهنده ست
اين بهترين فرصت براي ضدحمله نيست؟
ارتش "وه" ممکنه تا حواسمون پرته حمله کنه
.ما بايد اول حمله کنيم
!اولين توليد بيگيوکچونو کامل شد
واقعاً؟
بله وليعهد، ما اول اثرات گيونگجوسونگُ بررسي کرديم و بعد
اونا رو به اردوگاهاي اطراف چوسان فرستاديم
فکر خوبيه
ولي اعليحضرت مي فهمه که
از قبل از صحبت بين شن وِيجينگ و کونيشي يوکيناگا نقشه کشيده بوديم
.ميتونيد بگيد بعد از جنگ، دستور سلطنتي به گيونگجو رسيد
جناب پوونگون
ظاهراً ممکنه آرامش برقرار باشه ولي ما بايد همينطوربه کارمون ادامه بديم
-=اردوگاه پارک جين، آنگانگ گيونگسانگ دو=-
-=پارک جين: فرمانده اصلي گيونگسانگ چپ=-
اين بيگيوکجينچونو ـه؟
درسته
گيونگجوسونگ
.بگير که اومد
.بندازش بيرون
بريم
چي؟ گيونگجوسونگُ گرفتن؟
اونا آتش بسُ شکستن؟
آتش بس تموم شد
.آماده جنگ بشيد
.قربان گيونگجو از اينجا دوره
شايد قبل از رسيدن دستور پادشاه اين اتفاق افتاده باشه
در اين مورد احتياط کنيد
شن ويجينگ ممکنه بگه ما آتش بسُ شکستيم
امکانش هست
.کونيشي، تو برو ببين چه خبره
.قبل از اون، ما حرکتي نمي کنيم
ولي اون بمبهاي جديدي که در گيونگجسونگ استفاده ميشد عجيب نبود؟
بمبهاي جديد؟
اون جوري که سربازا مي گفتن توپ فلزي منفجر و پودر شد
تيکه هاش توي بدنشون رفت
احياناً اون توپ فلزي توي مدت کوتاهي منفجر نشد؟
شما از کجا ميدونيد؟
خب
اون بيگيوکجينچونو ـه
چي؟
منظورتون همون بمبي ـه که ما قبل جنگ نقشه شُ به دست بياريم؟
درسته
ما به خاطر نيروي دريايي چوسان نتونستيم توي دريا خوب بجنگيم
حالا روي خشکي هم اونا يه سلاح جديد دارن؟
کونيشي
يوکيتا، تو اينجا چيکار مي کني؟
چيکار مي کني؟
يه آتش بس 50 روزه؟
کي بهت گفت ميتوني همچين تصميمي بگيري؟
همونطور که ميدونيد، راه جيره غذايي مونُ لي سون شين قطع کرده
ارتش ما کمبود مواد غذايي داره
ما بايد جولا دو که کمربند گندمه، اشغال کنيم .ولي براي اينکار مشکلاتي داريم
چون ارتش جوانمرد همه جا هست
تازه يه بيماري مُسري هم اومده
اون وقت تو ارتش مينگُ دست به سر کردي؟
دشمن دفاعشُ کمتر کرده و ما فرصت داريم
اونا يه سلاح جديد به اسم بيگيوکجونچونو ساختن
ارتش ما در گيونگجوسونگ به همين خاطر شکست خورد
.باروت و گلوله هم يکي ديگه از مشکلاتمونه
بايد اونا رو از کشور خودمون بگيريم، ولي راه دريا بسته ست
به زودي بهار ميشه
پيونگيانگسونگ از ژاپن سردتره
يوکيتا، هدف ما مينگ ـه
.براي فتح مينگ بايد يک کم استراحت کنيم
بايد دنبال يه راهي براي انتقال جيره غذايي ارتش باشيم
.و ارتشُ تجديد قوا کنيم
اينطوري چوسان برامون يه پايگاه عملياتي براي پيشروي ميشه
همچينم پر بيراه نيست
.ميرم به عاليجناب ميگم و منتظر دستور ميشم
.حواستون به 50 روز آتش بس باشه
بله قربان
متشکرم جناب يوکيتا
-=آنجو، پيونگان دو=-
من برگشتم
خوش اومديد
ما ارتش "وه" رو در گيونگجوسونگ از بين برديم و دژُ برگردونديم
بيگيوکجينچونو واقعاً محشره
متشکرم، واقعاً متشکرم
.خوشحالم که تونستم به اعتمادتون جواب بدم
نه، اين چه حرفيه
.دربار و مردم بايد براتون جبران کنن
متشکرم، خيلي متشکرم
قربان
قربان، قربان
قربان
.چي؟ جاسوس دو جانبه اومده
تو اينجا چيکار مي کني؟
فرمانده اصلي ارتش "وه"، يوکيتا هيدئي در پيونگيانگسونگ ـه
واقعاً؟
بله، من با چشماي خودم ديدمش
دوباره ميخواي فريبمون بدي؟
نه، خدا منو بکُشه
.من به خاطر اون زنده م
.دوباره بهش خيانت نمي کنم
.خواهش مي کنم بهم اعتماد کنيد
تو اينهمه راه پاي برهنه تا اينجا اومدي که اينو به ما گزارش بدي؟
من اونقدر عجله داشتم که
يادم رفت کفش بپوشم
.بهت اعتماد مي کنم
تو اينهمه راه پاي برهنه اومدي
بايد بهت اعتماد کنم، ممنونم
قربان
-=سونگچون پيونگان دو=-
واقعاً؟
بله وليعهد، خبر موثقه
.سربازاي زيادي هم مراقبش نيستن
!وليعهد، اين يه فرصت طلاييه
ميتونيم با گرفتن فرمانده اصلي .نتيجه رو عکس کنيم
نگران آتش بس هستيد؟
ميشه گفت اين دستور براي گيونگجوسونگه
.ولي اعليحضرت از اين موضوع نمي گذره
.اون به خاطر آتش بس با سرباز کم اومده
.اگه اين فرصتُ از دست بديد، پشيمون ميشيد
.تصميمتونُ قطعي بگيريد
اگه اعليحضرت منُ با سم مجازات کنه .با کمال ميل حاضرم صد بار سم بخورم
.منم اينکارو مي کنم
باشه
بياييد يوکيتا هيدئي رو بگيريم
نميدوني وليعهد کجاست؟
نه، خبري از مشاور چهارم هم نيست
نکنه بويي برده باشن؟
.مراقب باش، اگه لو بريم، هر دومونُ مي کُشن
بله
-=وانگسونگتان، رودخانه ددونگ=-
مطمئني اونا اين طرفي دارن ميان؟
!البته، اونا چکمه ندارن
!همينطوري وارد پيونگيانگسونگ هم شدن
اين بار ميتوني کارتُ خوب انجام بدي؟
هي، جون زنم به اين بستگي داره
اگه فرار کردم، ميتوني منُ بکُشي
پيداشون شد
!کماندارا، آماده
حالا
!تيرُ شليک کنيد
بله قربان
شليک
!واحد تفنگدار، به پيش
حمله
چرا هيچ خبري ازشون نشد؟
وليعهد
!ژنرال لي با سر دشمنا برگشته
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
سونجو عصباني است زيرا تلاش مي کند تا يوکيتا هيديي را ...دستگير کند که اين خلاف مقررات آتش بس است
يوکيتا هيديي مي گويد که قبر پادشاهان چوسان را نابود مي کند
ريو سونگ ريونگ به حرکات ارتش "وه" مشکوک ...مي شود و نزد شاهزاده گوانگهه مي رود